最近好多台灣朋友都在問「風水學英文」要怎麼講，其實風水在國際上早就有一個專有名詞叫”Feng Shui”，而且隨著東方文化越來越受歡迎，這個詞早就被收錄進牛津字典啦！不過要跟外國人深入討論風水，只會講Feng Shui可能不夠用，這邊整理一些實用的風水英文詞彙給大家參考。

說到風水器具的英文，其實跟我們台灣人常用的說法差很多。像我們常說的「羅盤」，英文是”Luo Pan”或”Feng Shui Compass”；而「八卦鏡」則叫做”Bagua Mirror”。特別要注意的是，有些風水擺設在英文裡會直接用拼音，比如「貔貅」就叫”Pi Xiu”，但有些會意譯，像「金蟾」就被稱為”Money Frog”。

在跟外國客戶討論辦公室風水時，常會用到這些專業詞彙。比如要解釋「樑壓頂」的禁忌，可以說”Beam Pressure”，這個詞在國外風水界也很常用。而我們台灣人最在意的「穿堂煞」，英文說法是”Rushing Qi”或”Straight Line Qi”，指的是氣流直衝而過的不良格局。

現在很多國際企業都很重視辦公室風水，所以學會這些「風水學英文」真的很有用。像Amazon、Google這些大公司在新辦公室設計時，都會請風水師來看看。如果你去參觀這些公司的辦公室，可能會發現他們特別注重”Command Position”(主控位)的擺設，這就是風水中常說的「龍頭位」，通常是指能夠掌控全局的位置。

在實際應用上，風水英文還有很多細節要注意。比如我們說的「旺位」，在英文裡可能會用”Prosperity Area”或”Auspicious Sector”來表示。而「化煞」的動作，則可以說”Remedying Sha Qi”或”Neutralizing Negative Energy”。這些詞彙在國際風水研討會上經常出現，對於想考取國際風水師證照的朋友來說更是必學的專業術語。

風水學英文怎麼説？台灣人最常用的3種説法

最近好多台灣朋友在問「風水學英文怎麼説？」其實這個問題超常見的啦！畢竟現在國際交流這麼頻繁，有時候要跟外國朋友解釋我們的傳統文化，或是出國讀書工作時，都會需要用到這個詞。今天就來分享台灣人最常用的3種英文説法，保證讓你跟老外聊天時不再卡卡的！

首先最直白的説法就是直接音譯「Feng Shui」，這個詞在國際上已經被廣泛接受，連牛津字典都有收錄呢！很多外國人一聽到就知道你在講東方的那套空間能量學問。不過要記得發音要正確喔，念起來像是「fung shway」這樣，才不會讓老外聽得一頭霧水。

第二種常見的説法是「Chinese geomancy」，這個詞比較學術一點，字面意思是「中國的占卜地形之術」。雖然準確度很高，但平常跟外國朋友聊天時用這個詞，他們可能會覺得太嚴肅了。建議用在正式場合或是學術討論時再使用會比較適合。

最後一種是「wind and water」，這個直譯超級可愛的！直接把「風水」兩個字拆開來翻譯。雖然不是最正式的説法，但在日常對話中反而最能讓外國人快速理解概念。而且這種説法很有台灣人隨興的風格，用起來特別親切。

其實這三種説法在台灣都很常見，主要還是看場合和對象來決定要用哪一種。像我認識的風水師傅們，跟外國客戶介紹時都會交替使用這些詞彙，有時候還會搭配一些簡單的示範動作，像是比劃氣流方向之類的，這樣溝通起來效果更好喔！

另外要提醒的是，雖然「Feng Shui」已經是個國際化的詞彙，但在不同國家可能還是有細微的差異。比如在美國比較常聽到「Feng Shui」，而在英國可能就會用「Chinese geomancy」多一點。所以如果你是要準備出國用的話，建議可以先了解一下當地的習慣用法。

最近好多台灣朋友都在問：「為什麼要學風水英文？海外置產必備的5個理由」。其實啊，隨著越來越多人到海外買房投資，會用英文談風水真的超重要！不信你看，光是跟外國房仲溝通「穿堂煞」或「明財位」這些概念，沒點專業詞彙根本講不清，更別說要避開那些風水地雷了。

首先，學風水英文可以幫你避開海外買房的大坑。很多外國建案看起來很美，但可能犯了大忌卻不自知。比如說「路沖」英文叫”road rush”，”T-junction property”就是典型的煞氣直衝。要是看不懂這些，買到凶宅都不知道！

其次，跟外國設計師溝通裝修時，會風水英文超實用。你想在客廳擺個魚缸招財，總不能只會說”put fish here”吧？要知道”aquarium placement for wealth luck”才專業。還有那些鏡子不能對床（mirror facing bed brings bad energy）、廚房爐灶方位（stove direction affects family harmony）的細節，會英文才能準確表達需求。

第三點是簽約時特別要注意的。很多海外合約會寫”property faces southwest with good feng shui”，要是看不懂可能就錯過好物件。反過來說，看到”previous owner had financial difficulties”這種描述，可能暗示房子風水有問題，這時候你的風水英文就能派上用場啦！

最後不得不提的是，現在國際風水師證照考試都用英文，想拿個國際認證提升專業度，這些術語不會真的不行。而且跟其他國家的風水同好交流時，用英文討論”bagua map application”或”flying star analysis”才有共同語言嘛！

何時會用到風水英文？跨國買房、裝修的實際案例

最近好多台灣朋友都在問：「到底什麼時候會需要用到風水英文啊？」其實當你要在國外買房或裝修時，就會發現這超重要！像我有個朋友在加拿大買房子，當地仲介完全不懂「穿堂煞」是什麼，他急得用Google翻譯結果變成”hall piercing evil”，把老外嚇得半死。後來才知道正確說法是”direct energy flow between doors”，這才順利跟設計師溝通怎麼加屏風化解。

說到跨國裝修，風水術語真的不能亂翻。比如台灣人最在意的「財位」，可不是直接翻”money position”喔！專業風水師會用”wealth corner”或”prosperity area”。還有「樑壓床」這種大忌，要說”beam pressing the bed”，設計師才會懂要在天花板做裝修來化解。

幫大家整理幾個常見風水用語的中英對照：

我表姊去年在澳洲裝修公寓就吃過虧，她跟工人說廚房要在「女主人的方位」，結果直譯成”wife’s direction”，工人還以為是要面向某個地理方向。其實應該說”kitchen should be placed in the woman’s auspicious sector”才對。後來重新調整瓦斯爐位置又多花了好幾萬，真的虧大了！

現在很多海外建商其實都開始重視風水了，特別是東南亞和歐美的華人區。像馬來西亞的豪宅案場，銷售人員都能用英文解釋”water features should face the main door for wealth accumulation”（水景要朝大門招財）這種專業內容。所以如果你有跨國置產的打算，先把這些關鍵字學起來準沒錯！